Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:20
Притчи 28:20 — «спешит разбогатеть» или «злой»?
Толкование:
MT противопоставляет «верного человека» спешащему разбогатеть, LXX противопоставляет «человека достойного доверия» просто «злому». Суть различия в характеристике второго персонажа: в MT — торопливость к обогащению, в LXX — просто злоба.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 28:20 →
СинодальныйВерный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
РОБВерный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется без наказания.
МакарийЧеловек, любящий истину, богат благословениями; а кто спешит разбогатеть, тот не останется без вины.
KJVA faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
ASVA faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
BSBA faithful man will abound with blessings, but one eager to be rich will not go unpunished.
Юнгеров · LXXЧеловек, достойный доверия, будет много благословляем, а злой не останется безнаказанным.
Елизаветинская · слав.Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет.
Brenton · LXXA man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 28:20 →