Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:15
Притчи 28:15 — «голодный медведь» или «голодный волк»?
Толкование:
MT сравнивает нечестивого властелина с рычащим львом и голодным медведем; LXX заменяет медведя волком и добавляет деталь бедности правителя. Различие в животных образах и характеристике качества властелина.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 28:15 →
СинодальныйКак рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
РОБКак рычащий лев и голодный медведь, так грешный правитель над бедным народом.
МакарийРыкающий лев и голодный медведь есть беззаконный властелин над бедным народом.
KJVAs a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
ASV`As' a roaring lion, and a ranging bear, `So is' a wicked ruler over a poor people.
BSBLike a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
Юнгеров · LXXЛев алчущий и волк жаждущий - тот, кто, будучи беден, тиранит убогий народ.
Елизаветинская · слав.Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим.
Brenton · LXXA hungry lion and a thirsty wolf is he , who, being poor, rules over a poor nation.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 28:15 →