Притчи 28:12 — «торжествуют праведники» или «создают славу праведные»?

Толкование:

MT говорит о торжествовании праведников и укрывании людей при возвышении нечестивых; LXX переводит как создание славы праведными и гибель людей в местах нечестивых. Значительное переосмысление: торжество vs помощь, укрывание vs гибель.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 28:12 →

СинодальныйКогда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

РОБКогда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются беззаконники, люди прячутся.

МакарийВ торжестве праведников велика слава; а когда возвышаются беззаконники, тогда человека поищешь.

KJVWhen righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASVWhen the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

BSBWhen the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, men hide themselves.

Юнгеров · LXXПомощью праведных создается великая слава, а на местах нечестивых гибнут люди.

Елизаветинская · слав.Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.

Brenton · LXXBy reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.

Разные варианты текста

Притчи 28:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “When righteous people succeed”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis is an idiom that means when the wicked gain power or start to rule. Alternate translation: “when the wicked rise to power”

переводческаяunfoldingWord TNThis refers to wicked people in general. Alternate translation: “wicked people”

переводческаяunfoldingWord TNYou may need to make explicit that those who “are sought out” have hidden themselves to escape from the wicked. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they seek people out” or “they seek out the people who hide from them”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם

LXX

Свит · греч.διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.

Септуагинта · греч.Διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 28:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов