Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:9
Притчи 27:9 — «масть и курение радуют» или «вино и благовония радуют»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о радости от масла, курений и доброго совета друга; Септуагинта переструктурирована — о радости от вина и благовоний, но скорби от беды. Содержание значительно отличается.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 27:9 →
СинодальныйМасть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
РОБКак ароматное масло и благовония радуют сердце, так и каждому сладок друг своим сердечным советом.
МакарийМасть и курение благовонное радуют сердце; и сладок всякому друг свой советом сердечным.
KJVOintment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
ASVOil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend `that cometh' of hearty counsel.
BSBOil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend [is] sweetness to the soul.
Юнгеров · LXXМиром, вином и благовониями услаждается сердце, а от бед терзается душа.
Елизаветинская · слав.Миры и вином и фимиамы красуется сердце, растерзаваетжеся от бед душа.
Brenton · LXXThe heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 27:9 →