Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:4
Притчи 27:4 — «гнев жесток» или «гнев безжалостен»?
Толкование:
Масоретский текст: гнев жесток, ярость — потоп, но кто устоит перед ревностью? Септуагинта: гнев безжалостен, ярость остра, но ревность ничего не терпит (SWETE: «никого»). Описание гнева близко; во второй половине вопрос о силе ревности заменён утверждением о её нетерпимости.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 27:4 →
СинодальныйЖесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
РОБГнев жесток и ярость неудержима, но кто устоит против ревности?
МакарийЖестока ярость, и гнев - потоп, и кто устоит против ревности?
KJVWrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
ASVWrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
BSBWrath [is] cruel and anger [is] like a flood, but who can withstand jealousy?
Юнгеров · LXXБезжалостен гнев, жестока ярость, но ничто не сравнится с ревностью.
Елизаветинская · слав.Безмилостивна ярость и остр гнев, но ничтоже постоит ревности.
Brenton · LXXWrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 27:4 →