Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:26
Притчи 27:26 — «козлы на покупку поля» или «дорожи полем для ягнят»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о практической пользе стад: овцы на одежду, козлы на покупку поля; Септуагинта переиначена — о необходимости иметь овец для одежды и дорожить полем для ягнят. Смысл близок, но структура совет существенно отличается.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 27:26 →
СинодальныйОвцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
РОБОвцы — тебе на одежду, а козлы — для покупки поля.
МакарийАгнцы - на одежду тебе; а козлы - цена поля.
KJVThe lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
ASVThe lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;
BSBthe lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.
Юнгеров · LXXчтобы иметь тебе овец для одежды; дорожи полем, чтобы иметь ягнят.
Елизаветинская · слав.да имаши овцы на одеяние: почитай поле, да будут ти агнцы.
Brenton · LXXthat thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 27:26 →