Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:22
Притчи 27:22 — «глупость не отходит» или «посрамление в собрании»?
Толкование:
МТ образ толчения глупца в ступе с зёрнами, где глупость не отходит. ЛХХ говорит о битье неразумного для посрамления среди собрания — иной контекст наказания и иная метафора.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 27:22 →
СинодальныйТолки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
РОБХоть растолки глупого в ступе вместе с зерном, не отделится от него его глупость.
МакарийГлупого хотя пестом в ступе толки вместе с зерном, глупость его не отстанет от него.
KJVThough thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
ASVThough thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
BSBThough you grind a fool like grain with mortar [and] a pestle, [yet] his folly will not depart from him.
Юнгеров · LXXЕсли неразумного будешь бить для посрамления его среди народного собрания, - не отымешь безумия его.
Елизаветинская · слав.Аще биеши безумнаго посреде сонмища срамляя его, не отимеши безумия его.
Brenton · LXXThough thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 27:22 →