Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:15
Притчи 27:15 — «в дождливый день» или «в зимний день»?
Толкование:
MT сравнивает непрестанную каплю в дождливый день со сварливой женой; LXX использует капли в зимний день и говорит об изгнании из дома. MT - прямое сравнение, LXX - описание действия и последствия, метафора холодного сезона vs дождливого дня.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 27:15 →
СинодальныйНепрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
РОБНепрекращающаяся капель в дождливый день и сварливая жена — равны:
МакарийНепрестанная течь в дождливый день и жена сварливая - равны;
KJVA continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
ASVA continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:
BSBA constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—
Юнгеров · LXXКапли в зимний день изгоняют человека из своего дома, так и сварливая жена из своего дома.
Елизаветинская · слав.Капли изгоняют человека в день зимен из дому его, тако и жена клеветливая из своего дому.
Brenton · LXXOn a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 27:15 →