Притчи 27:13 — «поручился за чужого» или «появился злодей»?

Толкование:

Масоретский текст: возьми платье у того, кто поручился за чужого и за чужую женщину. Септуагинта: отними одежду, потому что появился злодей, который губит чужое. Это радикально разные сценарии: поручительство за других vs. деятельность вредоносного человека.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 27:13 →

СинодальныйВозьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

РОБВозьми одежду того, кто поручился за чужого, и возьми у него залог за чужого.

МакарийВозьми у него платье, потому что он поручился за чужого; и за стороннего обяжи его залогом.

KJVTake his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

ASVTake his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge `that is surety' for a foreign woman.

BSBTake the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

Юнгеров · LXXОтними у него одежду, потому что появился злодей, который губит чужое.

Елизаветинская · слав.Отими ризу его, прейде бо досадитель, иже чуждая погубляет.

Brenton · LXXTake away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.

Разные варианты текста

Притчи 27:13 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNWhen lending money, a lender would take something from the borrower, such as a garment, as a guarantee of repayment. He would return it after the money was repaid. If the borrower was too poor, someone else could give something to the lender as a guarantee for him. See how you translated this in [Proverbs 20:16](../20/16.md).

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis means for someone to give something to a lender as a guarantee that what was borrowed will be paid. See how you translated this in [Proverbs 20:16](../20/16.md). Alternate translation: “who has guaranteed that what has been borrowed will be paid back” or “who has promised to pay a loan”

переводческаяunfoldingWord TNTo “hold something in pledge” means to hold on to something that someone has given as a pledge, or promise, that he will pay a debt. See how you translated this in [Proverbs 20:16](../20/16.md). Alternate translation: “hold onto his coat as a guarantee of repayment”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналקַח בִּ֭גְדוֹ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ

LXX

Свит · греч.ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.

Септуагинта · греч.Ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθε γὰρ ὑβριστὴς, ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 27:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов