Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:11
Притч 27:11 — о радости сердца отца или сына
Толкование:
MT призывает сына быть мудрым, радовать сердце отца, чтобы иметь ответ хулителю; LXX говорит: будь мудр, сын, веселись сердцем и отврати поносные слова. Различие в субъекте радости (сердце отца vs сердце сына) и действии (ответ vs отвращение слов).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 27:11 →
СинодальныйБудь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
РОБСын мой, будь мудр и радуй моё сердце, чтобы я мог ответить попрекающим меня.
МакарийБудь мудр, сын мой, и обрадуй сердце мое; и тогда я найду, что отвечать упрекнувшему меня.
KJVMy son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
ASVMy son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
BSBBe wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.
Юнгеров · LXXБудь мудр, сын мой, да веселится сердце твоё, и отврати от себя поносные слова.
Елизаветинская · слав.Мудр буди, сыне, да веселится сердце твое, и отврати от себе понослива словеса.
Brenton · LXXSon, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 27:11 →