Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:9
Притчи 26:9 — «притча в устах глупцов» или «порабощение в руке безумных»?
Толкование:
MT даёт сравнение: притча в устах глупцов — как терн, вонзающийся в руку пьяного. Свидетели LXX согласно читают вместо этого двучастное утверждение: «терния прозябают в руке пьяницы, и порабощение в руке безумных» — образ терна у пьяницы общий для обеих сторон, но на месте «притчи» стоит «порабощение», а на месте «уст глупцов» — «рука безумных». Само сравнение при этом исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:9 →
СинодальныйЧто колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
РОБКак колючий тёрн в руке пьяного, так и притча в устах глупцов.
МакарийВ руке пьяного оказалась терновая игла, а в устах глупого - притча.
KJVAs a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
ASV`As' a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
BSB[Like] a thorn [that] goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.
Юнгеров · LXXТерния прозябают в руке пьяницы, а порабощение в pyке неразумных.
Елизаветинская · слав.Терния прозябают в руце пияницы, и порабощение в руце безумных.
Brenton · LXXThorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:9 →