Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:6
Притчи 26:6 — «подрезывает ноги» или «терпит бесчестие»?
Толкование:
MT: посылающий весть глупцом подрезывает ноги и пьёт неприятность; LXX: от путей своих терпит бесчестие посылающий весть с неразумным послом. Образность различна: MT — физический вред, LXX — бесчестие от путей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:6 →
СинодальныйПодрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
РОБКто даёт словесное поручение глупцу, тот подрезает себе ноги и терпит неприятность.
МакарийБезногий горести пьет, также кто поручает дела глупому.
KJVHe that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
ASVHe that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.
BSBLike cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
Юнгеров · LXXОт путей своих терпит безчестие тот, кто посылает весть с неразумным послом.
Елизаветинская · слав.От путий своих поношение творит, иже посла вестником безумным слово.
Brenton · LXXHe that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:6 →