Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:25
Притчи 26:25 — «нежным голосом» или «громким голосом»?
Толкование:
В МТ говорящий не назван — просто «он» говорит нежным голосом; слово «враг» появляется только у свидетелей LXX. Манера речи при этом описана по-разному: в МТ — нежный голос, у свидетелей LXX враг умоляет громким голосом. Основание недоверия сходно: семь мерзостей в сердце (у Юнгерова и в Елизаветинской — «лукавств» в душе).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:25 →
СинодальныйЕсли он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
РОБЕсли он и говорит нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей у него в сердце.
МакарийХотя он нежным говорит голосом, не верь ему, потому что в сердце его семь мерзостей.
KJVWhen he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
ASVWhen he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
BSBWhen he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations [fill] his heart.
Юнгеров · LXXЕсли умоляет тебя враг громким голосом, не верь ему; потому что в душе его семь лукавств.
Елизаветинская · слав.Аще тя молит враг велиим гласом, не веруй ему, седмь бо есть лукавствий в души его.
Brenton · LXXThough thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:25 →