Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:23
Притчи 26:23 — «пламенные уста» или «льстивые уста»?
Толкование:
MT: пламенные уста и злобное сердце как глиняный сосуд в серебре с примесью; LXX: серебро, даваемое с лестью, как глиняный черепок, льстивые уста скрывают беспокойное сердце. Образы и детали существенно отличаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:23 →
СинодальныйЧто нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
РОБКак глиняный сосуд, обложенный нечистым серебром, так и пламенные уста и злобное сердце.
МакарийСеребром с примесью покрытый сосуд глиняный - это уста пламенные, а сердце злобное.
KJVBurning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
ASVFervent lips and a wicked heart Are `like' an earthen vessel overlaid with silver dross.
BSBLike glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.
Юнгеров · LXXСребро, даваемое с лестью, тоже, что глиняный черепок: льстивые уста скрывают безпокойное сердце.
Елизаветинская · слав.Сребро даемо с лестию, якоже скудель вменяемо: устне гладки сердце покрывают прискорбно.
Brenton · LXXSilver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:23 →