Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:19
Притчи 26:19 — «коварно вредит другу» или «разоблачает друга»?
Толкование:
MT и LXX близки по смыслу: и там, и там речь о человеке, коварно вредящем другу и потом говорящем, что он шутил. LXX чуть более развёрнут (упоминает разоблачение), но суть для читателя переводов практически не отличается.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:19 →
Синодальныйтак - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".
РОБтак и человек, который обманывает своего друга и потом говорит: «Я только пошутил».
МакарийТак человек, который обманул друга своего, и говорит: "я пошутил; не правда ли?"
KJVSo is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
ASVSo is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
BSBso is the man who deceives his neighbor and says, I was only joking!
Юнгеров · LXXтак все, коварно поступающие со своими друзьями; а когда бывают изобличены, говорят: "я пошутил".
Елизаветинская · слав.тако вси коварствующии над своими други: егда же увидени будут, глаголют, яко играя содеях.
Brenton · LXXso are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:19 →