Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:16
Притчи 26:16 — «семерых, отвечающих обдуманно» или «того, кто исполняет поручения»?
Толкование:
MT: ленивец в собственных глазах мудрее семерых, дающих разумные ответы. LXX: ленивец мудрее того, кто совершенно исполняет поручения. Одна и та же идея — ложное самомнение ленивца, но с разными контрастными примерами.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:16 →
СинодальныйЛенивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
РОБЛентяй в своих глазах мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
МакарийЛенивец для глаз своих кажется умнее семерых, отвечающих с рассудком.
KJVThe sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
ASVThe sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
BSBThe slacker [is] wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.
Юнгеров · LXXЛенивый в глазах своих мудрее того, кто в совершенстве исполняет поручения.
Елизаветинская · слав.Мудрейший себе ленивый является, паче во изюбилии износящаго весть.
Brenton · LXXA sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:16 →