Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:15
Притчи 26:15 — «в чашу» или «за пазуху»?
Толкование:
В масоретском тексте ленивец опускает руку «в чашу» (בַּצַּלָּחַת, Синодальный «в чашу»), а в обоих греческих свидетелях — «в пазуху» (ἐν τῷ κόλπῳ). Второе различие — в степени: по MT ленивцу лишь «тяжело» (נִלְאָה) донести руку до рта, по LXX он «не может» (οὐ δυνήσεται) этого сделать — образ категоричнее.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:15 →
СинодальныйЛенивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
РОБЛентяй опускает свою руку в чашку, но устаёт донести её до своего рта.
МакарийЛенивец опустит руку свою в чашу, а назад донести ее до рта своего трудно ему.
KJVThe slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
ASVThe sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
BSBThe slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.
Юнгеров · LXXЛенивец, спрятав руку в пазуху, не может донести её до рта.
Елизаветинская · слав.Скрыв ленивый руку в недро свое не возможет принести ко устом.
Brenton · LXXA sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:15 →