Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:10
Притчи 26:10 — «сильный делает всё произвольно» или «великий Бог воздаёт глупцу»?
Толкование:
Внутри масоретской стороны переводы сами заметно расходятся: KJV — «великий Бог, сотворивший всё, воздаёт глупцу и согрешающим», Синодальный — «сильный делает всё произвольно», награждая глупого и прохожего, ASV/BSB — «как лучник, ранящий всех подряд, таков нанимающий глупца и прохожего». Свидетели Септуагинты дают совсем иной текст — о плоти безумных, которая страдает и волнуется, и об их исступлении (у Юнгерова оно «терзает» безумного, у Брентона и в Елизаветинской — само «сокрушается», сходит на нет). Содержательного пересечения между сторонами нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 26:10 →
СинодальныйСильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
РОБСильный делает всё так, как он хочет: и нанимает прохожего, и награждает глупого.
МакарийМогучий, который всех приводит в трепет, и глупого нанимает, и преступников нанимает.
KJVThe great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
ASV`As' an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
BSBLike an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.
Юнгеров · LXXВсё тело безумного человека страдает, потому что его терзает изступление.
Елизаветинская · слав.Многими волнуется всяка плоть безумных, сокрушается бо изступление их.
Brenton · LXXAll the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 26:10 →