Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 25:4
Притчи 25:4 — «отдели примесь» или «куй неочищенное»?
Толкование:
MT говорит об отделении примеси от серебра для серебряника; LXX велит ковать неочищенное серебро и оно очистится полностью. Образы различны: MT — ремесленный процесс отделения, LXX — ковка как очищение.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 25:4 →
СинодальныйОтдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
РОБОтдели примесь от серебра, и у мастера выйдет сосуд:
МакарийОтдели примесь от серебра, и выдет у серебрянника сосуд.
KJVTake away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
ASVTake away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
BSBRemove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.
Юнгеров · LXXКуй неочищенное серебро и всё начисто очистится.
Елизаветинская · слав.Куй неискушенное сребро, и очистится чисто все.
Brenton · LXXBeat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 25:4 →