Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 25:19
Притчи 25:19 — «надежда на ненадёжного» или «путь злого погибнет»?
Толкование:
Масоретский текст: надежда на ненадёжного в беде подобна сломанному зубу и расслабленной ноге. Септуагинта совсем иное: путь злого и нога законопреступника погибнут в день бедствия. Это разные притчи.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 25:19 →
СинодальныйЧто сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
РОБЧто сломанный зуб и вывихнутая нога, то надежда на неверного человека в день бедствия.
МакарийРазбитый зуб, и расслабленная нога, это надежда законопреступника в день бедствия.
KJVConfidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
ASVConfidence in an unfaithful man in time of trouble Is `like' a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB[Like] a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
Юнгеров · LXXПуть злого и нога законопреступника погибнут в день бедствия.
Елизаветинская · слав.Путь злаго и нога законопреступнаго погибнут в день зол.
Brenton · LXXThe way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 25:19 →