Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:9
Притчи 24:9 — «помысл глупости — грех» или «неразумный умирает во грехах»?
Толкование:
MT: помысл глупости — грех, кощунник — мерзость для людей. LXX: неразумный умирает во грехах, а нечистота — человеку-губителю (у SWETE здесь же «осквернится», в греческом тексте Брентона это слово отнесено к 24:10). Образность иная, тема греха сохранена.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:9 →
СинодальныйПомысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
РОБЗамыслы глупого — грех, и гордый — мерзость для людей.
МакарийГрешно обдумывать глупое; и богохульник - мерзость для человека.
KJVThe thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
ASVThe thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
BSBA foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.
Юнгеров · LXXНеразумный умирает во грехах; человеку губителю - нечистота.
Елизаветинская · слав.умирает же безумный во гресех. Нечистота мужу губителю:
Brenton · LXXThe fool also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:9 →