Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:8
Притчи 24:8 — «злоумышленником» или «смерть»?
Толкование:
Стороны дают разный текст. Масоретская — сентенция о замышляющем зло: его назовут злоумышленником; в обоих греческих свидетелях — «ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις· ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος»: «но рассуждают в собраниях; ненаученных встречает смерть». Это два разных по содержанию высказывания — пересечения между ними нет, хотя противоположными их назвать нельзя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:8 →
СинодальныйКто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
РОБКто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
МакарийКто размышляет, как бы сделать зло, того назовут строителем умыслов.
KJVHe that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
ASVHe that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.
BSBHe who plots evil will be called a schemer.
Юнгеров · LXXНенаученных встречает смерть.
Елизаветинская · слав.но советуют в сонмищих. Ненаказанных сретает смерть,
Brenton · LXXbut deliberate in council. Death befalls uninstructed men .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:8 →