Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:7
Притчи 24:7 — «для глупца мудрость высока» или «мудрость во вратах мудрых»?
Толкование:
Масоретский текст: для глупца мудрость слишком высока, у ворот он не открывает рта. Септуагинта (оба свидетеля) иное: мудрость и добрая мысль — во вратах мудрых, мудрые не уклоняются от уст Господа. Вместо бессилия глупца — похвала мудрым.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:7 →
СинодальныйДля глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
РОБДля глупого мудрость слишком высока, он у ворот не откроет свой рот.
МакарийВысока мудрость для глупого; у ворот суда он не разинет рта своего.
KJVWisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
ASVWisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
BSBWisdom [is] too high for a fool; he does not open his mouth in the meeting place.
Юнгеров · LXXМудрость и добрая мысль - во вратах мудрых. Мудрые не уклоняются от уст Господних, но разсуждают в собраниях.
Елизаветинская · слав.Премудрость и мысль блага во вратех премудрых: смысленнии не укланяются от закона Господня,
Brenton · LXXWisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:7 →