Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:6
Притчи 24:6 — «с обдуманностью веди войну» или «с управлением веди войну»?
Толкование:
Масоретский текст советует вести войну с обдуманностью (בְתַחְבֻּלוֹת) и связывает победу с множеством советников (בְּרֹב יוֹעֵץ). Оба греческих свидетеля говорят, что «с управлением ведётся война, а помощь — с советующим сердцем» (μετὰ καρδίας βουλευτικῆς), и множества советников не упоминают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:6 →
СинодальныйПоэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
РОБПоэтому веди войну под мудрым руководством, и успех будет при множестве советов.
МакарийИбо при помощи совещаний надлежит тебе вести войну у себя; и при множестве советников будет победа.
KJVFor by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
ASVFor by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.
BSBOnly with sound guidance should you wage war, and victory lies in a multitude of counselors.
Юнгеров · LXXПри исполнении встречаются препятствия, а от доброжелательного совета - помощь.
Елизаветинская · слав.Со управлением бывает брань, помощь же с сердцем советным.
Brenton · LXXWar is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:6 →