Притчи 24:5 — «мудрый силён» или «мудрый лучше сильного»?

Толкование:

МТ: мудрый силён, разумный укрепляет мощь — о самой силе. LXX сравнивает: «κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ» — мудрый ЛУЧШЕ сильного, а разумный лучше «γεωργίου μεγάλου» — большого ХОЗЯЙСТВА/поля (μεγάλου = «большого», не «искусного»; γεώργιον — земля/имение, ср. Brenton «large estate»). На кону — мудрость выше богатства/владения, а не «мастерства».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 24:5 →

СинодальныйЧеловек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

РОБМудрый человек — сильный, и разумный человек укрепляет свою силу.

МакарийМуж мудрый в силе, и человек с ведением имеет великое могущество.

KJVA wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

ASVA wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

BSBA wise man [is] strong, and a man of knowledge enhances his strength.

Юнгеров · LXXМудрый лучше сильного и разумный лучше искусного земледельца.

Елизаветинская · слав.Лучше мудрый крепкаго, и муж разум имеяй земледелца велика.

Brenton · LXXA wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.

Разные варианты текста

Притчи 24:5 · текст

В масоретском тексте мудрый муж силён, а знающий укрепляет свою силу. В Септуагинте вместо этого сравнение: «мудрый лучше сильного, а разумный лучше большого имения» (γεωργίου μεγάλου).

видно в данных

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: These verses continue the “thirty sayings” ([Proverbs 22:20](../22/20.md)).

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea behind the word wisdom, you could express the same idea with a verbal form such as “wise.” Alternate translation: “wise warrior”

переводческаяunfoldingWord TNThe abstract nouns “knowledge” and “strength” can be translated as the verb “know” and the adjective “strong.” Alternate translation: “a man who knows many things is stronger because he knows these things”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналגֶּֽבֶר חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ כֹּֽחַ

LXX

Свит · греч.κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ, καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου.

Септуагинта · греч.Κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ, καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 24:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов