Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:30
Притчи 24:30 — «проходил мимо поля» или «человек подобен полю»?
Толкование:
Масоретский текст: проходил мимо поля ленивого и виноградника глупца. Септуагинта: человек неразумный подобен полю, человек скудоумный подобен винограднику. Различаются предметные ситуации: видение прошедшего vs метафорическое сравнение.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:30 →
СинодальныйПроходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
РОБПроходил я мимо поля ленивого человека и мимо виноградника неразумного человека:
МакарийПроходил я мимо поля человека ленивого, и мимо виноградника человека малоумного;
KJVI went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
ASVI went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
BSBI went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.
Юнгеров · LXXЧеловек неразумный подобен полю, и человек скудоумный подобен виноградному саду.
Елизаветинская · слав.Якоже нива муж безумный, и яко виноград человек скудоумный:
Brenton · LXXA foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:30 →