Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:29
Притчи 24:29 — «воздам по делам его» или «отомщу за обиду»?
Толкование:
Первая половина совпадает: «не говори: как он поступил со мною, так и я поступлю с ним». Концовка же не добавлена, а заменена: вместо масоретского «воздам человеку по делам его» свидетели LXX читают «отплачу/отомщу ему за то, чем он меня обидел». Запрет мести общий, но воздаяние в MT сформулировано через «дела» человека, а в LXX — через нанесённую лично обиду.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:29 →
СинодальныйНе говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".
РОБНе говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним, воздам человеку по его делам».
МакарийНе говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним; отплачу человеку по делам его".
KJVSay not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
ASVSay not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
BSBDo not say, I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.
Юнгеров · LXXНе говори: "Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним: отплачу ему за его обиду мне".
Елизаветинская · слав.Не рцы: имже образом сотвори ми, сотворю ему и отмщу ему, имиже мя преобиде.
Brenton · LXXSay not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:29 →