Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:17
Притчи 24:17 — «не веселись» или «не гордись»?
Толкование:
Масоретский текст: не радуйся, когда враг упадёт, и не веселись, когда споткнётся. Септуагинта: если падёт враг, не радуйся, и в его преткновении не гордись. Замена веселья на гордость; смысл сохраняется в переводах, разница незначительна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:17 →
СинодальныйНе радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
РОБНе радуйся, когда упадёт твой враг, и пусть не веселится твоё сердце, когда он споткнётся.
МакарийКогда упадет враг твой, не радуйся, и когда он споткнется, не давай веселиться сердцу твоему.
KJVRejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
ASVRejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
BSBDo not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,
Юнгеров · LXXЕсли падет враг твой, не радуйся, и в преткновении его не гордись,
Елизаветинская · слав.Аще падет враг твой, не обрадуйся ему, в преткновении же его не возносися:
Brenton · LXXIf thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:17 →