Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:15
Притчи 24:15 — «не подстерегай жилища» или «не приходи на пажить»?
Толкование:
MT говорит о неподстерегании нечестивцом жилища праведника и неопустошении его места покоя; LXX говорит о непривидении нечестивца на пажить праведных и непрельщении насыщением. Наставления касаются разных ситуаций.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 24:15 →
СинодальныйНе злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
РОБГрешник, не устраивай засаду у дома праведника, не разоряй место его покоя.
МакарийНе злоумышляй, беззаконник, на дом праведника, не разоряй жилища его.
KJVLay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
ASVLay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
BSBDo not lie in wait, O wicked [man], near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.
Юнгеров · LXXНе приводи нечестивого на пажить праведных и не прельщайся насыщением чрева.
Елизаветинская · слав.Не приводи нечестиваго на пажить праведных, ниже прельщайся насыщением чрева:
Brenton · LXXBring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 24:15 →