Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:32
Притчи 23:32 — «укусит как змей» или «прострется как уязвлённый»?
Толкование:
Масоретский текст: вино укусит как змей и ужалит как аспид. Септуагинта: прострется, как уязвлённый змеем, и яд разольётся в нём. Различаются образы действия: укус/жало vs распространение яда в теле пьющего.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 23:32 →
Синодальныйвпоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
РОБвпоследствии оно укусит, как змей, и ужалит, как ядовитая змея.
МакарийПод конец оно укусит, как змей, и ужалит, как аспид.
KJVAt the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
ASVAt the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
BSBIn the end it bites like a snake and stings like a viper.
Юнгеров · LXXи наконец прострется, как уязвленный змеем, и как от аспида разольется в нем яд.
Елизаветинская · слав.последи же яко от змиа уязвен прострется, и якоже от кераста разливается ему яд.
Brenton · LXXBut at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 23:32 →