Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:28
Притчи 23:28 — «сидит в засаде» или «скорый гибельный исход»?
Толкование:
Масоретский текст описывает женщину (вероятно блудницу), сидящую в засаде и увеличивающую беззаконников; в Септуагинте речь идёт о скором гибельном исходе и истреблении законопреступников. Противоположные образы и следствия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 23:28 →
Синодальныйона, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
РОБОна как разбойник сидит в засаде и увеличивает число изменников среди людей.
МакарийИ она, как разбойник, сидит в засаде; и законопреступников умножает между людьми.
KJVShe also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
ASVYea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
BSBLike a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.
Юнгеров · LXXОн вскоре погибнет, и всякий законопреступник истребится.
Елизаветинская · слав.сей бо вскоре погибнет, и всякий законопреступник потребится.
Brenton · LXXFor such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 23:28 →