Притч 23:27 — о блуднице как пропасти и чужой жене как тесном колодце

Толкование:

МТ сравнивает блудницу и чужую жену с ямой и колодцем. ЛХХ сравнивает чужой дом с просверленным сосудом, а чужой колодец остаётся, но образность полностью иная и метафорический смысл расходится.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 23:27 →

Синодальныйпотому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;

РОБпотому что развратная женщина — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодец.

МакарийПотому что блудница есть глубокая яма; и тесный колодезь - чужая жена.

KJVFor a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

ASVFor a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

BSBFor a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

Юнгеров · LXXЧужой дом - просверленный сосуд и чужой колодец - тесен.

Елизаветинская · слав.Сосуд бо сокрушен чуждий дом, и студенец тесен чуждий:

Brenton · LXXFor a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.

Разные варианты текста

Притчи 23:27 · текст

В масоретском тексте блудница — глубокая яма, а чужая жена — тесный колодец. В Септуагинте о женщинах прямо не говорится: «чужой дом — продырявленный сосуд, и чужой колодец тесен».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThere are two types of sexually immoral women. The “prostitute” is unmarried, “another man’s wife” is married. Together they form a merism for any kind of sexually immoral woman.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThe word “pit” is a metaphor for what happens to men who sleep with prostitutes. Alternate translation: “sleeping with a prostitute is like falling into a deep pit”

смысловаяunfoldingWord TNHere the word refers to any unmarried woman who engages in sexual activity, not only those who do so for money.

смысловаяunfoldingWord TNThese are two places easy to fall into and hard to get out of, the “pit” because it is “deep” and the “well” because it is “narrow.”

переводческаяunfoldingWord TNDoing evil for which one will be punished is spoken of as falling into a narrow place from which one cannot escape. Alternate translation: “Sleeping with another man’s wife is like falling into a narrow well”

смысловаяunfoldingWord TNa hole in the ground that people have dug to get to water

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה

LXX

Свит · греч.πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον.

Септуагинта · греч.Πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 23:27 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов