Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:24
Притчи 23:24 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Первая клауза у свидетелей LXX не расширение масоретской, а иная: вместо «торжествует отец праведника» (праведен — сын) стоит «праведный отец хорошо воспитывает» — определение «праведный» перешло с сына на отца, а тема торжества сменилась темой воспитания. Вторая половина близка в обеих традициях: о мудром сыне веселится (душа) родителя.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 23:24 →
СинодальныйТоржествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
РОБТоржествует отец праведника, и родитель мудрого о нём радуется.
МакарийВесело, весело будет отцу праведника, и родитель мудрого порадуется о нем.
KJVThe father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
ASVThe father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
BSBThe father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.
Юнгеров · LXXХорошо воспитывает праведный отец и о мудром сыне веселится душа его.
Елизаветинская · слав.Добре воспитовает отец праведен, о сыне же премудрем веселится душа его.
Brenton · LXXA righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 23:24 →