Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:21
Притчи 23:21 — «пьяница и пресыщающийся» или «пьяница и блудник»?
Толкование:
Пара порицаемых различна: в МТ — пьяница и обжора, а в греческом (в тексте Брентона и в SWETE) вместо обжоры — блудник («всякий пьяница и блудник обеднеет»): замена, а не добавление. Вторая половина близка: в МТ сонливость одевает в рубище, в LXX «всякий сонливый» оденется в разодранное и рубища.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 23:21 →
Синодальныйпотому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
РОБпотому что пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
МакарийИбо пьяница и расточитель обеднеют; и сонливость оденет в рубища.
KJVFor the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
ASVFor the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe `a man' with rags.
BSBFor the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.
Юнгеров · LXXпотому что всякий пьяница и блудник обнищает и оденется в разодранные одежды, и всякий сонливый - в рубища.
Елизаветинская · слав.всяк бо пияница и блудник обнищает, и облечется в раздранная и в рубища всяк сонливый.
Brenton · LXXfor every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 23:21 →