Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:2
Притчи 23:2 — «поставь преграду в гортань» или «протягивай руку»?
Толкование:
MT: вложи нож в гортань твою, если ты алчен. LXX: протягивай руку, зная, что и тебе следует приготовить подобное; условие «если ты ненасытен» у Брентона стоит в конце этого стиха, у Свита — в 23:3. Первая половина стиха совершенно иная.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 23:2 →
Синодальныйи поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
РОБи поставь преграду своей гортани, если ты ненасытный.
МакарийИ приставь нож к горлу своему, если жадна душа твоя.
KJVAnd put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
ASVAnd put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
BSBand put a knife to your throat if you possess a [great] appetite.
Юнгеров · LXXПротягивай руку свою, но знай, что и ты тоже должен приготовить.
Елизаветинская · слав.и налагай руку твою, ведый, яко сицевая тебе подобает уготовити:
Brenton · LXXand apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats : but if thou art very insatiable,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 23:2 →