Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 22:3
Притчи 22:3 — «укрывается» или «научается»?
Толкование:
В масоретском тексте речь о том, что благоразумный видит беду и укрывается, а неопытные наказываются. В Септуагинте смысл переносится на наказание злодея: благоразумный, видя наказание злодея, научается, а неразумные терпят ущерб. Это не просто синонимия, а переход от личного спасения к моральному поучению через пример.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 22:3 →
СинодальныйБлагоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
РОББлагоразумный видит беду и скрывается, а неопытные идут вперёд и наказываются.
МакарийБлагоразумный увидит беду, и скроется; а неопытные переходят черту, и наказываются.
KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
ASVA prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
BSBThe prudent see danger and take cover, but the simple keep going and suffer the consequences.
Юнгеров · LXXБлагоразумный, видя тяжкое наказание злодея, сам научается, а неразумные, проходя мимо, терпят ущерб.
Елизаветинская · слав.Худог, видев лукаваго мучима крепко, сам наказуется: безумнии же мимошедше отщетишася.
Brenton · LXXAn intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 22:3 →