Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 22:29
Притчи 22:29 — «проворный в деле» или «проницательный и быстрый»?
Толкование:
MT спрашивает: «видел ли ты человека проворного в деле?» — он будет стоять перед царями, не перед незнатными. LXX вместо вопроса даёт определение: «зоркому (ὁρατικόν) и проворному мужу должно стоять перед царями», а не перед ленивыми; «зоркий» передаёт MT «видел ли ты».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 22:29 →
СинодальныйВидел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
РОБВидел ли ты опытного человека в работе? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
МакарийУвидишь ли человека деятельного в своей работе? Знай, что он пред царями будет стоять, не будет стоять пред незнатными.
KJVSeest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
ASVSeest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
BSBDo you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.
Юнгеров · LXXПроницательному мужу и быстрому в делах своих надлежит стоять пред царями, а не стоять пред людьми простыми.
Елизаветинская · слав.Прозрителну человеку и острому в делех своих пред царьми подобает стояти, и не стояти пред мужми простыми.
Brenton · LXXIt is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 22:29 →