Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 22:27
Притчи 22:27 — «для чего доводить себя» или «возьмут постель»?
Толкование:
Масоретский текст формулирует риторический вопрос: зачем доводить себя до того, чтобы потерять постель; Септуагинта прямо утверждает: если не будешь платить, возьмут постель. Это разница в модальности (вопрос vs. утверждение), суть остается одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 22:27 →
Синодальныйесли тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
РОБесли тебе нечем заплатить, то заберут твою постель из-под тебя.
МакарийЕсли тебе заплатить нечем, то к чему доводить, чтобы постель твою взяли из-под тебя?
KJVIf thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
ASVIf thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?
BSBIf you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
Юнгеров · LXXибо если не будешь иметь чем заплатить, возьмут постель из под ребер твоих.
Елизаветинская · слав.егда бо не будеши имети чим искупитися, возмут постелю, яже под ребры твоими.
Brenton · LXXFor if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 22:27 →