Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 21:8
Притчи 21:8 — «путь виновного извращен» или «Бог посылает лукавым пути»?
Толкование:
MT: путь виновного человека извращен, а путь чистого — прямой. LXX: Бог посылает лукавым превратные пути, потому что Его дела чисты. В MT противопоставляются люди, в LXX — Божественная справедливость, направляющая судьбы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 21:8 →
СинодальныйПревратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
РОБПуть развращённого человека — искривлённый, а кто чист — того поступки прямые.
МакарийПуть иного человека кривой и чужой; а действия чистого прямы.
KJVThe way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
ASVThe way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
BSBThe way of a guilty man is crooked, but the conduct of the innocent is upright.
Юнгеров · LXXЛукавым Бог посылает превратные пути, ибо дела Его чисты и правы.
Елизаветинская · слав.К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела Его.
Brenton · LXXTo the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
Разные варианты текста — 1 из 3
Читать в контексте — Притчи 21:8 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — Притчи 21:8 →Слово переводят по-разному — 3 из 3
Читать в контексте — Притчи 21:8 →