Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 21:24
Притчи 21:24 — «действует в пылу гордости» или «язва, злопамятный беззаконник»?
Толкование:
Масоретский текст характеризует надменного кощунника, действующего в пылу гордости; в Септуагинте дерзкий и хвастун называются язвой, а злопамятный — беззаконником. Сходная критика гордости, но разные формулировки и образы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 21:24 →
СинодальныйНадменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
РОБНадменный злодей, имя ему гордец, действует в пылу гордости.
МакарийНадменный горделивец, коего имя: ругатель, действует по влечению буйной гордости.
KJVProud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
ASVThe proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.
BSBMocker is the name of the proud and arrogant man— of him who acts with excessive pride.
Юнгеров · LXXДерзкий, надменный и хвастун называются язвой; а кто злопамятен, тот - беззаконником.
Елизаветинская · слав.Продерзый и величавый и горделивый губитель нарицается: а иже памятозлобствует, беззаконен.
Brenton · LXXA bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 21:24 →