Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 21:20
Притчи 21:20 — «сокровище в доме мудрого» или «сокровище в устах мудрого»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о сокровище и елее в доме мудрого, которые глупец расточает; Септуагинта размещает сокровище в устах мудрого, где его поглощают неразумные. Это существенное различие: в первом случае речь об имуществе, во втором — о речи и словах мудрости.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 21:20 →
СинодальныйВожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
РОБЖелаемое сокровище и жир — в доме у мудрого, а глупый человек всё проедает.
МакарийСокровище вожделенное и масть - в доме мудрого; а глупый человек разорит его.
KJVThere is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
ASVThere is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
BSBPrecious treasures and oil are in the dwelling of the wise, but a foolish man consumes them.
Юнгеров · LXXВожделенное сокровище найдет себе место в устах мудрого, а неразумные люди поглощают его.
Елизаветинская · слав.Сокровище вожделенно почиет во устех мудраго: безумнии же мужие пожирают е.
Brenton · LXXA desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 21:20 →