Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 21:18
Притчи 21:18 — «выкупом» или «отребьем»?
Толкование:
Масоретский текст: нечестивый станет выкупом за праведного, а лукавый — за прямодушного. У свидетелей Септуагинты ключевой образ заменён: беззаконник — не выкуп, а «отребье» (περικάθαρμα) праведника (Брентон: «мерзость»), и стих состоит из одной фразы — второй паре «прямодушный — лукавый» соответствия нет. Образ искупительной замены превращён в образ презренного отброса.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 21:18 →
СинодальныйВыкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
РОБВыкупом за праведного будет грешник, и за честного — лжец.
МакарийВ уплату за праведника отдан будет беззаконный, и за добрых - лукавец.
KJVThe wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
ASVThe wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous `cometh' in the stead of the upright.
BSBThe wicked [become] a ransom for the righteous, and the faithless for the upright.
Юнгеров · LXXБеззаконник - отребье для праведника.
Елизаветинская · слав.Отребие же праведнику беззаконник.
Brenton · LXXand a transgressor is the abomination of a righteous man.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 21:18 →