Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 20:9
Притчи 20:9 — «кто может сказать» или «кто похвалится»?
Толкование:
MT и LXX оба спрашивают о чистоте сердца от греха, но MT даёт один вопрос с прямой речью («я очистил сердце»), а LXX — два вопроса (кто похвалится, кто дерзнёт сказать). Кроме того, оба греческих свидетеля добавляют в этот стих ещё три изречения (о злословящем отца или мать, о поспешно нажитой доле, «не говори: отомщу врагу»), которых в MT 20:9 нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 20:9 →
СинодальныйКто может сказать: "я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"
РОБКто может сказать: «Я очистил своё сердце, я чист от моего греха»?
МакарийКто может сказать: "я очистил сердце мое; я чист от греха моего"?
KJVWho can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
ASVWho can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
BSBWho can say, I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
Юнгеров · LXXКто похвалится, что имѣетъ чистое сердце, или кто дерзнетъ сказать, что чистъ отъ грѣха?
Елизаветинская · слав.Кто похвалится чисто имети сердце? Или кто дерзнет рещи чиста себе быти от грехов?
Brenton · LXXWho will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 20:9 →