Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 20:8
Притчи 20:8 — «разгоняет зло очами» или «ничто лукавое не устоит»?
Толкование:
MT говорит о царе, сидящем на престоле суда и рассеивающем зло взором; LXX говорит о праведном царе, при котором ничто лукавое не устоит перед его очами. LXX добавляет характеристику царя как праведного, чего нет в MT.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 20:8 →
СинодальныйЦарь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
РОБЦарь, сидящий на престоле суда, разгоняет своим взглядом всё зло.
МакарийЦарь, восседящий на престоле суда, очами своими развевает все злое.
KJVA king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
ASVA king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
BSBA king who sits on a throne to judge sifts out all evil with his eyes.
Юнгеров · LXXКогда сядетъ на престолъ праведный царь, то ничто лукавое не устоитъ предъ очами его.
Елизаветинская · слав.Егда царь праведен на престоле сядет, не противится пред очима его ничтоже лукаво.
Brenton · LXXWhenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 20:8 →