Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 20:7
Притчи 20:7 — «в своей непорочности» или «в правде»?
Толкование:
MT подчёркивает праведность отца, ходящего в непорочности, и благословение детей после него; LXX сосредоточена на том, что непорочный, живущий в правде, оставит детей блаженными. Смысловое различие незначительно, но MT больше внимания уделяет самому праведнику.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 20:7 →
СинодальныйПраведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
РОБПраведник живёт непорочно: счастливы его дети после него!
МакарийПраведник ходит спокойно в непорочности своей; блаженны дети его после него.
KJVThe just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
ASVA righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
BSBThe righteous man walks with integrity; blessed [are] his children after him.
Юнгеров · LXXНепорочный (человѣкъ), живущій въ правдѣ, оставитъ блаженными своихъ дѣтей.
Елизаветинская · слав.Иже без порока живет в правде, блажены оставит дети своя.
Brenton · LXXHe that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 20:7 →