Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 20:4
Притчи 20:4 — «зимою не пашет» или «порицаем не стыдится»?
Толкование:
Стороны содержат разные пословицы. По масоретскому тексту ленивец не пашет зимой (KJV/ASV — «из-за холода», «из-за зимы»), а в жатву ищет — и ничего не находит. У свидетелей Септуагинты иначе: ленивец, когда его порицают, не стыдится — и таков же тот, кто занимает хлеб во время жатвы; общими остаются лишь фигура ленивца и мотив жатвы.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 20:4 →
СинодальныйЛенивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
РОБЛенивый зимой не пашет, а летом поищет — и нет ничего.
МакарийС осени ленивец не орет; попросит во время жатвы, и не будет дающего.
KJVThe sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
ASVThe sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
BSBThe slacker does not plow in season; at harvest time he looks, but nothing is there.
Юнгеров · LXXЛѣнивецъ не стыдится, когда его поносятъ, также и занимающій хлѣбъ во время жатвы.
Елизаветинская · слав.Поносимь ленивый не усрамляется, такожде и заемляй пшеницу в жатву.
Brenton · LXXA sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 20:4 →