Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 20:29
Притчи 20:29 — «сила их» или «мудрость»?
Толкование:
МТ: слава юношей в силе, краса стариков в седине. ЛХХ: украшение юношам мудрость, слава старцев седины — замена «силы» на «мудрость» меняет ценностный акцент для молодёжи.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 20:29 →
СинодальныйСлава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
РОБСлава юношей — их сила, а украшение стариков — их седина.
МакарийКраса юношей - сила их; а честь старцев - седина.
KJVThe glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
ASVThe glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.
BSBThe glory of young men is their strength, and gray hair is the splendor of the old.
Юнгеров · LXXУкрашеніе юношамъ — мудрость, слава же старцевъ — сѣдины.
Елизаветинская · слав.Лепота (есть) юным премудрость: слава же старым седины.
Brenton · LXXWisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 20:29 →