Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 2:7
Притчи 2:7 — «здравую мудрость» или «спасение»?
Толкование:
Обе стороны говорят, что Бог хранит нечто для праведных и защищает их путь. В еврейском хранится תּוּשִׁיָּה — «здравая мудрость, успех», а у обоих греческих свидетелей и у Брентона — «спасение» (σωτηρία); Синодальный здесь совпадает с LXX. Вторая клауза — «щит для ходящих непорочно» в МТ и «защитит шествие их» в LXX — по смыслу близка.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 2:7 →
СинодальныйОн сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
РОБОн сохраняет спасение для праведных, Он — щит для ходящих непорочно,
МакарийОн соблюдает здравомыслие для благонравных; Он щит ходящим беспорочно,
KJVHe layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
ASVHe layeth up sound wisdom for the upright; `He is' a shield to them that walk in integrity;
BSBHe stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity,
Юнгеров · LXXОнъ хранитъ содѣвающихъ спасеніе, защищаетъ шествіе ихъ,
Елизаветинская · слав.и сокровищствует исправляющым спасение, защищает же шествие их,
Brenton · LXXand he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 2:7 →