Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 2:22
Притчи 2:22 — «беззаконные истреблены» или «пути нечестивых погибнут»?
Толкование:
MT: беззаконные истреблены с земли, вероломные искоренены; LXX: пути нечестивых погибнут с земли, беззаконные удалены. Различие в акценте: у MT на истреблении нарушителей, в LXX на исчезновении их путей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 2:22 →
Синодальныйа беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
РОБА неправедные будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
МакарийА беззаконные истребятся с земли, и вероломные изгладятся с нее.
KJVBut the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
ASVBut the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
BSBbut the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful {will} be uprooted.
Юнгеров · LXXПути же нечестивыхъ погибнутъ съ земли и беззаконные будутъ удалены съ нея.
Елизаветинская · слав.Путие нечестивых от земли погибнут, пребеззаконнии же изринутся от нея.
Brenton · LXXThe paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 2:22 →