Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 2:20
Притчи 2:20 — «ходи путём добрых» или «если бы ходили»?
Толкование:
MT — цель: «чтобы ты ходил путём добрых и держался стезей праведников»; LXX вместо этого — условие о других: «если бы ходили добрыми стезями, нашли бы стези правды гладкими». В SWETE сюда же попала строка из ст. 19 о «годах жизни».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 2:20 →
СинодальныйПосему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
РОБПоэтому ходи путём добрых и следуй по пути праведников,
МакарийЧтобы ты ходил путем добрых, и держался на стезях праведников.
KJVThat thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
ASVThat thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
BSBSo you will follow in the ways of the good, and keep to the paths of the righteous.
Юнгеров · LXXИбо если бы ходили добрыми путями, нашли бы пути правды гладкими: добрые будутъ жить на землѣ и непорочные останутся на ней.
Елизаветинская · слав.Аще бо быша ходили в стези благия, обрели убо быша стези правы гладки: блази будут жителие на земли, незлобивии же останут на ней:
Brenton · LXXFor had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 2:20 →